.png)
Arrullos
"En toda cultura existe lo que se llama la literatura
infantil: arrullos, nanas, cantos de cuna. Y esa literatura es muy importante
porque tiene una música muy particular"
Evelio Cabrejo
Con la intención de abrir espacios de encuentro a distancia con bebés, niñes y sus familias, se realizó una convocatoria para compartir arrullos a quienes están cuidando de niñes pequeñes. Se logró un afortunado ejercicio de comunicación en soportes virtuales por medio de los cuales recibimos valiosos regalos sonoros que han pasado de generación en generación en voces de madres, padres, abueles, tíes y otres adultes cuidadores de les niñes.
Los arrullos llegaron acompañados de las historias de quienes acunaron y/o calmaron el llanto de sus niñes con palabras amorosas, cadenciosas y rítmicas. Algunos están en lenguas originarias (totonaco y náhuatl), otros tienen modificaciones y adaptaciones específicamente de las historias de algunes niñes y otros más son composiciones especialmente para una hija o un hijo.
Sin duda alguna, las experiencias y las emociones vividas entre les niñes y quienes compartieron estos arrullos se hicieron presentes en estos intercambios; en la memoria de cada une de les participantes del encuentro quedaron momentos significativos suscitados por el lenguaje enriquecido portado en la voz a tarvés del tiempo y en lazos de cercanía con los abrazos, las caricias y los movimientos suaves al mecer a les niñes mientras les cantaban.
También, hubo jóvenes y adultes que se sorprendieron y disfrutaron al reencontrarse con los arrullos que les acunaron y las historias de amor que les envolvieron entre los recuerdos de sus familias alguna vez. Todes cantaron y contaron con emoción sus recuerdos.
"(...) necesitamos de las palabras y del afecto del que son portadoras para sobrevivir. Las madres o los cuidadores de un recién nacido lo saben intuitivamente y no se limitan solo a responder a las demandas físicas, sino que hablan - y lo hacen de un modo especial, casi cantando-. El énfasis en el ritmo y la prosodia y la carga melódica que imprime la voz adulta al dirigirse a los bebés demuestra que portamos, como equipaje evolutivo de la especie, una cadencia que trasciende el uso utilitario del lenguaje y que, más allá del significado literal de las palabras, trasmite una experiencia estética. De esos poderes mágicos y curativos del lenguaje es testimonio la tradición oral que existe en las diversas lenguas y culturas y a la que recurrimos los adultos, en presencia de una criatura, como legado compartido del que podemos echar mano, para calmarlo o arrullarlo."
.
"El arrullo me lo enseñó mi abuelita para cantársela a mi sobrina, posteriormente se la canté a mis hijos y me gusta mucho"
Angélica Luna Domínguez
Junta Auxiliar de San Miguel Canoa, Puebla, México.
Arrullo en náhuatl y español
"La canción de cuna me la enseñó mi bisabuela y ahorita le canto a mi hijo"
Teresa Salazar López
Teresa Salazar López
La Cruz de Chaca, Hueytlalpan, Puebla, México.
Arrullo en español y totonaco
Arrullo en español y totonaco
"Mi abuelita me cantaba esta canción cuando yo vivía con ellos, pues me quedé muy pequeñita, mis papas salieron a trabajar y ellos se hicieron cargo de mi"
Lorena Juan Sánchez
Sierra de Tezonapa, Veracruz, México.
Arrullo en náhuatl y español
"(...) mi madre de pequeños nos la cantaba a mis hermanos y a mí, y yo se la canté a mi hija cuando fue pequeña para arrullarla todas las noches"
Alejandro González
Veracruz, México.
"(...) cuando mi nena era bebé hace 13 años, atrás de nuestra casa había milpas y se anegaba el agua, asi que en verano, mi nena era arrullada por el croar de miles de sapos que la acompañaban durante buena parte de la noche. Yo sin proponermelo también cantaba esta cancioncilla y cuando construyeron las casas nuevas en la parte de atrás de nuestra casa, entonces se silenciaron a los sapos y mi nena y yo nos quedamos ya con la cancioncilla que yo le cantaba para dormir en la noche y también para dormir en su siesta."
Diana Zapata Ocaña
San Andrés, Cholula, Puebla, México.
"(...) cuando mi esposa estaba embarazada ella veía una película llamada "Dumbo" inexplicablemente el bebé si estaba inquieto y oía la canción se calmaba (...) y bueno, cuando nació le cantábamos la canción para ver su reacción y sí, siempre, siempre se quedaba dormido. Mi esposa es enfermera y estaba en el turno nocturno, ella regresa a trabajar a los 90 días, tenía tres meses mi hijo, y entonces, empezaba a llorar,(...) ya más o menos empezaba a detectar como eran los malestares pero con que le diera yo su mamila y empezara a cantar esta cancioncita,(...) poco a poco se iba quedando dormido, no importa repetirla una, dos, tres veces y ¡santo remedio! ¡siempre se quedaba dormido!"
Arturo Pimentel Mansola
Puebla, Puebla, México.
"Esta nana me la enseño mi cuñada cuando recién nació mi sobrino"
Georgina Paz Álvarez
Puebla, Puebla, México.
"(...) les quiero compartir el arrullo que les silbaba a mis hijos Daniel y Andrés cuando aún eran bebés, con este susurro se dormían profundamente mientras deliciosamente se tomaban su biberón"
Álvaro Zapata
Colombia
"(..) antes de dormir cuando eran pequeños, desde que nacieron como hasta los 4 o 5 años les hacia esta canción para dormirse"
Diana Mejía
Colombia
"(...)mi mamá me la cantaba antes de dormir (..) a su vez mi abuela se la cantaba cuando era pequeña, por ello le guardo cariño a esta melodía"
Luis Bernardo Mendoza Monterrosas
Cuatitlán Izcalli, estado de México.
"(...) una canción que mi mamá me enseñó porque ella también me la cantaba cuando era niña y entonces yo se la cantaba a Rebe cuando ella era bebé y cuando a veces se siente triste o se siente un poco inquieta para dormir, le canto esa canción para tranquilizarla y para poder dormir."
Elisa Carreón y Rebe
Puebla, México.
"(...) estos arrullos no se como los aprendí, sólo, cuando tuve a mis hijos los tenía en la mente, pero creo que están muy relacionados en los arrullos que se hacen cuando se acuesta al niño Dios(...)"
Miriam Pérez González
Acatlán de Osorio, Puebla, México.
"(...) estos arrullos no se como los aprendí, sólo, cuando tuve a mis hijos los tenía en la mente, pero creo que están muy relacionados en los arrullos que se hacen cuando se acuesta al niño Dios(...)"
Miriam Pérez González
Acatlán de Osorio Puebla, México.
"(...) siempre les cantaba esta canción para que se quedaran profundamente dormidos. Esta canción la utilizamos de generación en generación: Mi abuelita a mi mamá, mi mamá a mí y ahora yo a mis pequeñitos"
Elena Carolina Libreros Cardie
Puebla, México.
"Este arrullo lo conocí en un libro llamado "El primer año del bebé" el cual lo compré porque sentía que era una mamá joven e inexperta y necesitaba una guía. Yo se lo canté únicamente a mi hija."
Edith Hernández Olivares
Puebla, México.
"Esta canción de cuna mi mamá me la enseñó a mí y yo se la cante a mis hijos"
Guadalupe Pastrana González
"Canción de arrullo es una canción que me recuerda a mi abuela materna que para mí fue como una madre y quien generalmente la utilizaba para arrullarnos a mí y a mis hermanas."
Neftalí Villanueva Zedillo
Santo Tomás Chiconautla, Ecatepec de Morelos, Estado de México
"Esta canción se la canto a mi hija (...) se duerme con canciones, o con sonidos repetitivos, o con palabras repetitivas que tengan algún ritmo. Esta canción yo la escuché en Internet (...) pero yo le voy componiendo de acuerdo a lo que se me valla ocurriendo."
María Fernanda Libiando Cruz
"(...) "Dame tu manita" es un arrullo que cantaba una de mis tías y se me quedó muy presente por la dulzura con la que la cantaba, así que, cuando tuve a mis hijos se los canté, incluso ahora que soy abuela se los canto a mis nietos."
Olivia Moreno Lutrillo
Oriental, Puebla, México..
"La canción de cuna es una canción que inventé para mi hijo en los días que no podía dormir y la llamé "Mi niño bonito""
Ivón Juárez Castillo
Puebla, Puebla, México.
"Esta canción combinada con arrullo la escuché cantar a una tía de mi hija mientras la arrullaba para dormir, posteriormente yo formé mi propia versión de arrullo y se la cantaba a mis hijos."
Ángela Teresa Cruz Fuentes
Puebla, Puebla, México.
"Esta canción se la cantaba mi abuelita y mi papá a mis hijas en alguna ocasión que se quedaron con las nenas y cuando yo regresé por ellas mis hijas estaban dormidas y muy tranquilas, desde entonces se las canté todo el tiempo mientras fueron bebés y así es como se quedaban bien dormidas. En honor a mi papá y a mis abuelitas."
Karina Galindo
Puebla, Puebla, México.
"(...) cuando era niña me la cantaba mi madre para calmarme cuando no podía dormir o tenía pesadillas, y ahora que soy mayor, bueno al escucharla me hace recordarla con cariño y nostalgia porque ella ya no está conmigo."
Ariadna Isabel García Pérez
Tlaxcala, Tlaxcala, México.
"Mi abuelito nos contaba este arrullo y siempre que nos lo cantaba terminábamos riendonos. Me gustó tanto que cuando estaba embarazada se la cantaba todos los días a mi bebé, y ahora que mi niño creció aún se la sigo cantando, por muy extraño que parezca siempre le saca una gran sonrisa."
Edith Sánchez
Puebla, Puebla, México.
"Yo esta canción siempre la escuché cuando mi mamá le cantaba a mi sobrina para que se durmiera, entonces yo también lo hice con mis hijos, siempre le cantaba lo mismo a mis hijos."
María Eugenia Mesa
Mercaderes, Cauca, Colombia
"Esta canción la compuse para mi primer hija Daniela por ser la luz y el aliento en mi vida,"
Laura Cortés Munive
Puebla, México.
"El arrullo (...) se lo cantaba a mi nieta querida cuando estaba chiquita y yo la arrullaba en mis brazos."
Gloria Méndez Flores
Puebla, México.
"(...) le cantaba estos arrullos a mis nietos cuando eran chiquitos."
Rosa Jiménez
Puebla, México.
"Conocí el arrullo en una arrullada de niño Dios y este arrullo se lo cantaba yo a mi primer niño, Me inspiraba cantándole para que se durmiera."
Rufina Vázquez
Veracruz, México.
"Esta canción mi papá me la cantaba, siempre que me veía ya inquietita o con ya ganas de dormir me abrazaba y me decia - Ven Guereja vamos a dormir- y me cargaba o acostados me empezaba agarraba la cabecita, me empezaba a cantar. Y ahora a mi me funciona con mis nietas, la primera de 3 años que es Romina, ella también hasta la canta y siempre me dice - Abu, abu Sol cántame mi canción- . Y ahora a la chiquita que también le encanta pero siempre agarrándole la cabecita."
Marisol Valencia
"Este arrullo me lo enseñó mi mamá, se lo cantaba a mis hermanos pequeños, posteriormente se lo canté a mis hijos y a mis nietos."
Josefina Sánchez Cordero
San Francisco Tepeyeca, Puebla, México.
"(...) este arrullo se lo aprendí a mi abuelita y se lo canté a mis hijos."
Rocío Cebada
Zacatelco, Tlaxcala, México.
"(..) este arrullo se lo cantaba yo a mis hijos hasta que se durmieran y se lo aprendí de mi mamá."
Rocío Cebada
Zacatelco, Tlaxcala, México.
"Mi papá, me lo enseñó, incluso recuerdo que lo cantaba muchas veces y yo lo aprendí , se lo canté a mis hijos, después a mis nietos. Cuando yo tenía a mis bebés los podía arrullar y llevarlos a su cuna a dormir."
Cecilia Delgadillo de López
Puebla, México.
"Arrullaba a mis hijos y últimamente a mis nietos."
Irma Diez Masa
Puebla, México.
"Esta canción me la ensañaron mi mamá y a mi mamá se la enseñó mi abuelita y por es que sabemos esta canción para arrullar a los niños."
Graciela Castillo Juárez
"Esta canción me la cantaba mi mamá y ahora se las canto a mis nietos."
Dolores Olivares
Puebla, México.
"Esta canción yo se la cantaba a mis hijos cuando estaban pequeños."
Josefina García Rosas
Puebla, México.
"Esta canción se la ha cantado toda la generación, desde mi abuela, mi madre, y yo se las he cantado a mis nietos, a mis hijos, a mis nietas a quienes amo con mucho cariño y siempre los arrullé con mucha ternura"
Agradecemos a todas las familias que compartieron un pedacito de sus valiosas historias de amor a través de los arrullos y fotografías de momentos muy especiales.
También a las mediadoras Diana Zapata Ocaña y Miriam Pérez González por los arrullos compartidos de la red de familias de sus espacios de lectura en San Andrés, Cholula y San Jerónimo, Xaxyacatlán, así como sus propias experiencias de arrullos.
Extendemos el agradecimiento a les estudiantes de servicio social del periodo otoño 2020 de la Biblioteca Infantil por su participación en este proyecto, en especial a Brenda Itzel Rosas Aguilar quién realizó la edición de todo el material gráfico y de audio.
También a las mediadoras Diana Zapata Ocaña y Miriam Pérez González por los arrullos compartidos de la red de familias de sus espacios de lectura en San Andrés, Cholula y San Jerónimo, Xaxyacatlán, así como sus propias experiencias de arrullos.
Extendemos el agradecimiento a les estudiantes de servicio social del periodo otoño 2020 de la Biblioteca Infantil por su participación en este proyecto, en especial a Brenda Itzel Rosas Aguilar quién realizó la edición de todo el material gráfico y de audio.
Mediadores:
1. Reconocer la importancia de conjuntar y atesorar recursos de la tradición oral como son los arrullos y las historias de cada familia, para favorecer experiencias estéticas y el acompañamiento con lenguaje enriquecido y sensible a bebés, niñes y sus familias.
2. Convocar personas que conozcan o recuerden arrullos que quisieran compartir y acompañarlos de sus experiencias de vida con esos arrullos.
3, Edición de material gráfico y audios con aplicaciones digitales
4. Devolución de arrullos ya editados y agradecimiento a cada una de las familias que participaron en el proyecto
Familias:
1. Grabar en audio de celular a les familiares que recuerden algún arrullo y quieran compartir su experiencia de acunar y arrullar.
2. Enviar el audio y una fotografía de un momento especial de arrullar, enviarlo por whatsApp a les mediadores.
Difusión:
1.Difundir en medios digitales y radio comunitaria.
